diff --git a/translations/translation_ru.xml b/translations/translation_ru.xml
index 5ffb4afd..240eb49a 100644
--- a/translations/translation_ru.xml
+++ b/translations/translation_ru.xml
@@ -42,7 +42,7 @@
     <text name="CP_fieldWorkJobParameters_startAt_bunkerSilo" text="работы в силосной яме"/>
     <text name="CP_fieldWorkJobParameters_startAt_siloLoader" text="работы с кучами"/>
     <text name="CP_fieldWorkJobParameters_startAt_unload" text="разгрузки комбайна"/>
-    <text name="CP_fieldWorkJobParameters_startAt_unload_siloLoader" text="разгрузки погрузчика в силосе"/>
+    <text name="CP_fieldWorkJobParameters_startAt_unload_siloLoader" text="разгрузки погрузчика в сил.яме"/>
     <text name="CP_fieldWorkJobParameters_startAt_bales" text="сбора/обмотки тюков"/>
     <text name="CP_fieldWorkJobParameters_subTitle_laneOffset" text="Смещение проходов:"/>
     <text name="CP_fieldWorkJobParameters_laneOffset_title" text="Смещение проходов:"/>
@@ -337,7 +337,7 @@
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_multiTools_tooltip" text="Количество транспортных средств с одинаковым оборудованием на том же курсе."/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_useSameTurnWidth_title" text="Смена проходов"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_useSameTurnWidth_tooltip" text="Устанавливает полосы для постоянной их смены. Это приводит к схожим поворотам. Смотрите в меню справки для более подробной информации."/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_useBaseLineEdge_title" text="Граница поля для формы прохода"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_useBaseLineEdge_title" text="Граница поля для формы проходов"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_useBaseLineEdge_tooltip" text="Проходы повторяют кривизну края поля, ближайшего к маркеру поля."/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_narrowField_title" text="Узкое поле"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_narrowField_tooltip" text="Создаёт разворотную полосу только вдоль коротких границах поля."/>
@@ -1031,9 +1031,9 @@ HUD также показывает оставшийся уровень запо
     <text name="input_CP_DBG_CHANNEL_MENU_VISIBILITY" text="CP: Показать/Скрыть каналы отладки"/>
     <text name="input_CP_OPEN_CLOSE_VEHICLE_SETTING_DISPLAY" text="CP: Открыть mini GUI"/>
     <text name="input_CP_START_STOP" text="CP: Отправить/Остановить водителя"/>
-    <text name="input_CP_START_STOP_AT_FIRST_WAYPOINT" text="CP: Start/stop driver (at first waypoint)"/>
-    <text name="input_CP_START_STOP_AT_NEAREST_WAYPOINT" text="CP: Start/stop driver (at nearest waypoint)"/>
-    <text name="input_CP_START_STOP_AT_LAST_WAYPOINT" text="CP: Start/stop driver (at last waypoint)"/>
+    <text name="input_CP_START_STOP_AT_FIRST_WAYPOINT" text="CP: Отправить/Остановить водителя (в первой точке)"/>
+    <text name="input_CP_START_STOP_AT_NEAREST_WAYPOINT" text="CP: Отправить/Остановить водителя (в ближайшей точке)"/>
+    <text name="input_CP_START_STOP_AT_LAST_WAYPOINT" text="CP: Отправить/Остановить водителя (в последней точке)"/>
     <text name="input_CP_GENERATE_COURSE" text="CP: Генератор курса"/>
     <text name="input_CP_CHANGE_SELECTED_JOB" text="CP: Изменить текущую выбранную работу"/>
     <text name="input_CP_CHANGE_STARTING_POINT" text="CP: Изменить точку отправки"/>