diff --git a/share/antimicrox/translations/antimicrox_fr.ts b/share/antimicrox/translations/antimicrox_fr.ts index a0175ef38..cf2967533 100644 --- a/share/antimicrox/translations/antimicrox_fr.ts +++ b/share/antimicrox/translations/antimicrox_fr.ts @@ -1782,7 +1782,7 @@ Cela peut prendre jusqu'à %1 seconde. Calibrating stick - + Étalonnage du stick @@ -1795,7 +1795,8 @@ Cela peut prendre jusqu'à %1 seconde. Now move the stick in full circles for several times. This can take up to %1 seconds. - + Maintenant, déplacez le stick en faisant plusieurs fois des cercles complets. +Cela peut prendre jusqu'à %1 secondes. @@ -2439,7 +2440,7 @@ S'il est éliminé, le contrôleur redeviendra un joystick une fois tous le Shock - + Secousse @@ -2447,7 +2448,7 @@ S'il est éliminé, le contrôleur redeviendra un joystick une fois tous le Accelerometer - + Accéléromètre @@ -3008,7 +3009,7 @@ une zone diagonale. Modifier Zone: - + Zone de modification : @@ -3091,7 +3092,11 @@ attribuer une fonctionnalité marcher/courir à un stick analogique. - + Seuil à partir duquel la touche de modification est activée. + +Cette touche est utile pour assigner des zones avec +touches de modification qui peuvent être utilisées pour +attribuer une fonctionnalité marcher/courir à un stick analogique. @@ -3100,12 +3105,16 @@ functionality to an analog stick. This button is useful for assigning zones with modifier keys that can be used to assign walk/run functionality to an analog stick. - + Définis si les touches de modification sont activées lorsque le stick est à l'intérieur ou à l'extérieur du seuil. + +Cette touche est utile pour assigner des zones avec +touches de modification qui peuvent être utilisées pour +attribuer une fonctionnalité marcher/courir à un stick analogique. Invert Modifier Zone - + Inverser la Zone de modification @@ -3232,32 +3241,32 @@ functionality to an analog stick. Pitch Up - + Tangage Haut Pitch Down - + Tangage bas Yaw Left - + Lacet gauche Yaw Right - + Lacet droite Roll Left - + Roulis gauche Roll Right - + Roulis droite @@ -3265,7 +3274,7 @@ functionality to an analog stick. Gyroscope - + Gyroscope @@ -3307,17 +3316,17 @@ functionality to an analog stick. Acceleration (m/s^2): - + Accélération (m/s^2) : Pitch (°): - + Tangage (°) : Roll (°): - + Roulis (°) : @@ -3338,7 +3347,7 @@ functionality to an analog stick. Dead zone value to use for an analog sensor. - + Valeur de zone morte à utiliser pour un capteur analogique. @@ -3349,7 +3358,7 @@ functionality to an analog stick. Value when an analog sensor is considered moved 100%. - + Valeur lorsqu'un capteur analogique est considéré comme déplacé à 100 %. @@ -3365,7 +3374,7 @@ functionality to an analog stick. Sensor Delay: - + Retard du capteur : @@ -3381,12 +3390,12 @@ functionality to an analog stick. Na&me: - + No&m : Specify the name of an analog sensor. - + Définissez le nom d'un capteur analogique. @@ -3396,17 +3405,17 @@ functionality to an analog stick. Roll (°/s) - + Roulis (°/s) Pitch (°/s) - + Tangage (°/s) Yaw (°/s) - + Lacet (°/s) @@ -3459,7 +3468,7 @@ functionality to an analog stick. NumPad - + Pavé numérique @@ -3477,7 +3486,7 @@ functionality to an analog stick. Battery level of controller - + Niveau de batterie du contrôleur @@ -3694,7 +3703,7 @@ functionality to an analog stick. Sensors - + Capteurs @@ -3806,7 +3815,7 @@ ou désactiver le masquage des boutons vides. Sensors: - + Capteurs : @@ -3847,7 +3856,7 @@ ou désactiver le masquage des boutons vides. Sensors - + Capteurs @@ -3857,47 +3866,47 @@ ou désactiver le masquage des boutons vides. Empty - + Vide Low - + Faible Medium - + Moyenne Full - + Pleine Wired - + Filaire Different: %1 - + Différent : %1 Accelerometer + Gyroscope - + Accéléromètre + Gyroscope Accelerometer - + Accéléromètre Gyroscope - + Gyroscope @@ -4002,7 +4011,8 @@ AntiMicroX sans surveillance. Hide main window when the main window close button is clicked instead of quitting the program. - + Masquer la fenêtre principale lors du clic sur le bouton de +fermeture au lieu de quitter le programme.