Create safety feature for diverging MATLAB bindings and MATFrost package.

[jorisbelierasml]

The MATLAB component (.m, .mex) should be generated from the used MATFrost version. Currently as the installation requires a manual step. MATFrost.install() it could mean that a MATFrost package gets updated without updating the associated MATLAB files.

1. Ideally during instantiate/resolve/update of the environment, the MATLAB bindings are regenerated.
2. If not possible, add potential guards that check if the MATLAB bindings are up-to-date with the MATFrost package.